16.Attatte kudakero (Kalau tidak dicuba masakan dapat)
Pepatah Melayu ada mengatakan Kalau ada asap, tentu ada api yang bermaksud setiap perkara yang tentu ada puncanya.Manakala pepatah yang berbunyi Kalau pandai mencincang akar,mati lalu kepucuknya yang bererti kerja yang efektif berbuah hasil.Begitu jugalah pepatah yang berbunyi Kalau kawin keBatubara,kalau mati ke Malaka yang bererti mencari yang terbaik.
17.Atawawazaru ni arazu nasazaru nari (Yang ini tidakboleh tetapi kalau boleh jangan)
Bidalan Melayu ada mengatakan Jangan diajar orang tua makan dadih yang memberi erti jangan mengajar pakar.Manakala Jangan hawa pula bererti jangan inginkan sesuatu.Sedangkan bidalan ini pula berbunyi Jangan bersahabat dengan seseorang itu sehingga kamu ketahui bagaimana ia berlaku dengan sahabat-sahabatnya yang dahulu daripada kamu itu yang bererti jangan cepat percaya pada orang.
18.Atauru wa toru nari (Memberi ibarat menerima)
Pepatah Melayu ada mengatakan Memberi makan anjing ditembikar,memberi makan gajah dengan alatnya yang membawa erti memberi sesuatu kena pada tempatnya.Memberi bekas bermakna ada gunanya.Manakala simpulan bahasa yang berbunyi Memberi kerbau beruntun bermakna memberi tanpa melihat barangnya.
19.Ato no kari ga saki ni naru (Yang pertama akan menjadi yang terakhir dan yang terakhir itu akan menjadi pertama pula)
Pepatah Melayu ada mengatakan Yang hampa biar terbang,yang bernas biar tinggal yang membawa erti buang yang tidak berguna maka ambil yang baik.Manakala pepatah yang berbunyi Yang dahulu mendapat,yang kemudian ketinggalan bermakna yang rajin selalu mendapat untung manakala yang malas mendapat rugi.
20.Ato no senkin yori ima no hyakumon (Seekor burung ditangan adalah bernilai dari dua ekor burung dalam semak)
Simpulan bahasa Melayu ada mengatakan rezeki jangan ditolak yang bermaksud untung jangan dibiarkan terlepas.
Dr Aminudin
No comments:
Post a Comment