15."Erkann garna stordad ,men " (Pengiktirafan boleh diexploitasi secara besar-besaran, tetapi sabarlah seketika )
Pepatah kita ada mengatakan Sabar penghilang penat,tekun pembawa dekat bermakna tekun dan sabar punca kejayaan.Salah cotok melantingkan bererti tiap kerja hendaklah dibuat dengan hati-hati.Salah gelogok bermakna bertindak tidak berfikir baik-baik.Salah makan dimuntahkan,salah tarik mengembalikan,salah langkah surut kembali bererti setiap kesalahan cepat-cepatlah diperbetulkan.
16."Bakom berget finns ocksa folk " (Disebalik gunung terdapat orang tinggal)
Pepatah kita berbunyi Gunung juga yang dilejang panas bererti orang kaya juga yang bertambah kaya.Gunung yang tinggi pun akan runtuh jika setiap hari digali bermakna harta yang banyak pun akan habis kalau asik dibelanjakan.Tinggal gigi dengan lidah bermakna habis semua harta.Begitu juga Tinggal kelopak salak bermakna habis semua harta juga.Namun pepatah yang berbunyi Tinggal ditabung,diuntungkan,tinggal diaweh, dikiraikan bererti semua ilmu sudah diajarkan.
17."Betalt arbete gar langsamt " (Bayar kerja dibuat secara beransur-ansur)
Simpulan Bahasa Melayu ada berbunyi Bayar belakang bermakna beli dulu,bayar kemudian,bayaran bulanan bermakna ansuran mengikut kiraan bulan.Kerja bertangguh tidak menjadi,kerja beransur tidak bertahan bermakna kerja kalau ditangguh-tangguhkan akan terbengkalai.Kerja sebarang hebat,kasih sebarang tempat bermakna tiada dispilin kerja.
18."Den samste betalaren arden baste indrivaren av sina ega fordrigar " (Orang yang lembab membayar hutang adalah terbaik memunggut kredit (pinjaman) bagi yang dia beri)
Hutang keliling pinggang bermakna banyak hutang.Hutang tiap helai bulu juga bermakna banyak hutang.Berhutang nyawa bermakna pernah diselamatakan daripada mati.Beri ais bermakna memberi nasihat supaya kurang marah.Beri barang kepada tangan beruk ialah mengarahkan sesuatu kepada orang yang akan merosakkannya.Beri betis hendakksn peha pula bermakna diberi sedikit, hendak banyak lagi.
19."Den beskedlige far ingenting" (Orang bersopan santun tidak mendapat apa-apa)
Lemah lembut bermakna baik hati dan peramah.Lembah lembut lintah,melekat payah lucut bermakna lemah lembut tetapi susah hendak melepaskan apa yang diperolehi.Lemah lembut santan berlada bermakan kata-kata manis tapi sindirannya pedas.Lemah melapis,condong menompang bermakna saling tolong menolong.Lemah roman bererti Cantik dipandang.
20."Den far bor som bida gitter " (Dia kalau naik "angin" jangan siapa tunggu lagi)
Pepatah kita pun ada juga Naik angin bermakna marah,Naik dijanjang,turun ditangga bermakna buat kerja ikut peraturan, Naik melopmpat,turun terjun bermakna untuk berjaya memang susah,untuk gagal memang senang.Naik tidak bertangga,turun tidak berpintu bermakna datang untuk berlaku curang.
Dr Aminudin
No comments:
Post a Comment