37.Ebi de tai o tsuru (Satu umpan yang kecil menangkap ikan yang besar)
Pepatah kita tentang ikan agak banyak juga diantaranya yang berbunyi Ikan biar dapat,serampang jangan pokah yang membawa erti segala kerja janganlah terlebih sangat.Manakala ikan terkirap, jala tiba pula membawa makna hendaklah mengambil tindak segera apabila ada peluang dihadapan kita.Namun jangan jadi seperti pepatah ini iaitu Ikan belum dapat,air sudah keruh,jala sudah koyak yang membawa erti Objektif belum tercapai kita pula menghadapi bermacam-macam masalah.
38.Eiko seisui wa yononarai (Dalam sebuah kehidupan ada keatas dan kebawah)
Pepatah kita ada mengatakan Panas tidak sampai kepetang yang bererti kebahagian yang tidak kekal.Begitu juga dengan simpulan bahasa yang berbunyi Roda hidup yang bermakna nasib baik dan nasib buruk.Tetapi amat kontra dengan pepatah yang berbunyi Roda yang berpaling,kuda sudah digerindin yang bermakna orang yang nampak kaya tapi dia miskin.
39.Eiyu iro o konomu (Lelaki yang kuat selalu lemah dalam bercinta)
Ada sedikit peribahasa kita tentang cinta iaitu cinta kasih ,cinta monyet dan cinta komersial.
40.En wa inamono ajinamono (Berkahwinlah macam dishurga)
Pinang dibelah dua yang bermakna pasangan pengantin yang yang sama cantik.Pinang muda pula bermakna orang tengah yang menjodohkan gadis dan teruna.Manakala Pisang masak separak pula bermakna keluarga yang bahagia.
41.Ete ni ho o age yo (Berlayarlah sebelum taufan tiba)
Pepatah kita berbunyi Berjalan sampai kebatas,belayar sampai kepulau yang bererti buat kerja hingga selesai.Berkayuh sambil kehilir pula bermakna dengan satu kerja,dua atau tiga maksud tercapai.Tetapi jangan jadi Kapal besar ditunda jongkong yang membawa makna Ketua mengikut kata orang bawahan.
Dr Aminudin
No comments:
Post a Comment