Footnote 1-Slang Sg.Batu Dibanding Kedah

Slang mengikut Dictionary of Contemporary English,1990,mukasurat 987 ialah "very informal language that includes new and sometimes not polite words and meaning ,is often used among particular groups or people".Manakala The Fontana English Dictionary,1974 pula mendifinasikan Slang pada mukasurat 437 ialah " jargon peculiar to certain sections of public".Jadi Slang itu dapat saya simpulkan adalah bahasa yang kami bebudak Sungaibatu gunakan sesama kami gunakan atau cakapkan dikalangan kami.Sebagai perbandingannya saya telah mengkaji Slang orang Kedah disekitar Baling hingga keKuala Nerang berdasarkan kajian akedemik.Bahasa yang digunakan adalah jarang kita dengar, namun begitu saya bernasib baik kerana tinggal dirumah Ayah angkat saya diBaling iaitu Pakcik Nai yang merupakan ayah kepada YBbhg.Dato'Jabar dan adiknya Muhammad dan Zahid yang pernah saya coretkan dalam blog ini.Diakhir entry ini saya sertakan rujukan buku-buku yang boleh pembaca sahkan kesahihan kajian ini.Diantara bahasa yang digunakan diKedah ialah :-

1.Argus - orang pasar rabu Alor Star mengelarnya Arnab, Kajian Hamilton mendapati perkataan ini asalnya dari Hindustani yang bergelar "Khargosh " yang bererti rabbit.
2.Balan - bererti menghalang/blocking the way.
3.Bok - Tilam, Kajian Farland mendapati berasal dari perkataan Siam.
4.Chang - Tetek yang pejal.
5.Chengis-bau yang tajam, misalnya bau durian/harsh in odour.
6.Gebang -hampir sama dengan makna sembang.
7.Genuak- ada setengah orang kata buah kerdas tetapi asalnya ialah bermakna dibungkus rapat/ pack like sardines.
8.Gerek - basikal, ini memang slang popular diBaling yang asalnya dari bahasa Jawa iaitu gerek.
9.Jerit -bukannya bererti laung tetapi minum setegup/to sip.
10.Jengkit-berjalan atas hujung jari kaki/berjengket/to stand on tiptoe.DiSungaiabatu Jengkit digunakan bila kami bermain dengkat.
11.Kelek- balik/besuk nak kelek/I am going back tommorow.
12.Kencit- berak cair/bahasa ini biasa kami gunakan diSungaibatu bila bebudak banyak makan buah macang muda.
13.Koi -jalan perlahan-perlahan/go carefully.
14.Kokong-menanggong/mendukung dibelakang/to ride pick a back.
15.Kut - ini slang yang biasa digunakan menerangkan kemungkinan, Nanti kut dia mai/ I expect he'll turn shortly.
16.Ligan- ini perkataan yang sering digunakan bermakna kejar/hambat/ to chase.
17.Lit-lit- ini bermakna panas amat/glaring heat.Budak Sungaibatu pula merujuk pada ikan naik lit bermakna bermain untuk menghepas telornya.
18.Locheh- meloceh kemaluan budak sebelum disunat.Perkataan ini digunakan diSungaibatu bila bebudak bercalat.
19. Makar- membuat orang ketawa.
20.Ngok-ngek-kereta yang injin tidak baik, sangkut-sangkut/squeaking.
21.Rubol-membaiki jala atau pukat.
22.Segok- tidak sesuai/unsuitable.
23.Semawa-memperlawa/to offer.
24.Semilu-tajamnya pisau/buluh.Disungaibatu merujuk pada serpihan tajam yang melekat pada tangan kerana memegang buluh.
25.Sut- pengakhir/the very end.Bebudak sungaibatu selalu menggunakan perkataan ini bila sesuatu barangan itu akan berakhir untuk diberikan kepada mereka.
26.Terlondeh- kain/seluar nak tertanggal /sliping down.Biasa digunakan oleh kami bebudak sungaibatu yang seluarnya sering terlondeh.
27.Tera-buat macam saya/do it as i showed you before.

Itulah sebahagian Slang yang digunakan oleh orang Kedah seperti yang saya nyatakan diatas.Bagi pembaca yang berminat bacalah buku rujukan berikut:-
1.R.J.Wilkinson Mytilene,A Malay English Dictionary,1932
2.A.W.Hamilton,Penang Malay, JSBAS,No.85,March 1922.
3.A.W.Hamilton,An Old Kedah Patani Trade Route,JSBRAS,No.86,1922.
4.A.J.Sturrock,Some Note on Kelantan Dialect, and Some Comparisons with Dialects of Perak and Central Pahang,JSBRAS,N0.62,1912.

Kesimpulan Slang bebudak Sungaibatu yang dikatakan tidak berlandaskan fakta dan bidang ilmuan bukanlah boleh diuji dalam makmal bahasa tetapi boleh diuji dalam minda bebudak Sungaibatu dan saya sebagai orang yang bertanggongjawab sedia berdialog dengan pengkritik kami.

Dr Aminudin