Memperkenalkan Peribahasa Sweden Digandingkan Dengan Peribahasa Melayu-Siri 8

36."Allmosa ar till fromma bade for den som far och for den som ger " (Derma membantu pemberi dan penerima)

Seduit dibelah tujuh,sirih sehelai dicabik-cabik bermakna bersatu hati.Beri tangan adalah menolong.Terima budi adalah menerima jasa baik orang.

37." Den som vill vara med om visten far ocksa kannas vid forlusten " (Siapa yang mahu berkongsi untung kena sanggup pula berkongsi kerugian )

Untung ada, tuah tiada bermakna nasib malang.Untung bagai untung kapas bermakna banyak tanggungan.Untung melambung,malam menimpa bermakna mula-mula untung, kemudian malang.Untung sabut timbul,untung batu tenggelam bermakna kalau nasib baik selamat kalau nasib buruk musibah.Rugi menentang laba,jerih menentang boleh bermakna kena bersusah payah dahulu sebelum mendapat apa yang dihajati.Rugi-rugi untung bermakna walaupun rugi ada juga kebaikannya.

38." Allting garigen " (Semua dalam bentuk bulat)

Bulat fikiran bermaksud keputusan muktamad.Bulat kata bermakna sudah sepakat.Bulat macam kundur bermakna anak yang gemuk dan sihat.Bulat segolong pecah selayang bermakna muafakat.Bulat waris mengadakan buapak,bulat buapak mengadakan lembaga bermakna kita sepakat waktu mengangkat datuk lembaga.Bulat tekad bermakna azam yang kuat.

39." Allvar och gamman faller val samman " (Hendaklah serius dan masa yang tepat selalu seiringan dalam banyak keadaan )

Masa ada ayam yang mematangkan jemur bermakna mustahil menolak untung.Masa kecil teranja-anja,sudah besar terbawa-bawa,lalu tua berubah tidak bermakna kebiasaan dizaman kecil susah hendak diubah masa tua.Masa tidak dapat ditambat,terlepas takdapat dikejar maksudnya masa tidak dapat ditebus semula.Masa rebunglah hendak dilentur,jangan nanti hingga menjadi aur bermakna melatih anak biar masa masih kecil.

Dr Aminudin

Memperkenalkan Peribahasa Sweden Digandingkan Dengan Peribahasa Melayu-Siri 6

26."Advokater och soldater ar satans lekkamrater" (Peguam dan tentera adalah syaitan yang sering bergaul )
Tentera pemberontak bermakna tentera yang menentang kerajaan.Tentera upahan adalah tentera profesional yang bertugas kerana diupah.Kawan ketawa adalah sahabat handai dimasa senang.Kawan sehidup semati adalah kawan seperjuangan.Kawan seiring jalan ialah sahabat seperjuangan.

27."Stora processer gor valkladda advokater och nakna parter " (Proses perundangan (bagi kes besar) menjadikan peguam berpakaian kemas dan cantik, manakala pihak dibelanya bertelanjang)
Besar bungkus tak berisi bermakna cakap saja yang besar.Besar gabuk bermakna besar tetapi lemah.Besar diambak,tinggi dianjung bermakna orang menjadi besar dan mulia kerana dibesarkan dan dimuliakan oleh pengikut-pengikutnya.Besar pasak dari tiang bermakna besar belanja dari pendapatan.Besar-besar istana raja, kecil-kecil pondok sendiri bermakna rumah sendiri lebih bahagia dari rumah orang.Besar-besar gunung dipandang,kecil-kecil hutang disandang bermakna beban menanggung hutang lebih besar dari gunung.Telanjang bulat bermakna tiada seurat benangpun pada tubuh.

28."Darar och envist folk gor rika advokater " (Orang Bodoh dan Degil akan menjadikan peguam kaya dalam proses pembelaannya )
Bodoh alang bermakna tidak berapa bodoh.Bodoh macam telur bermakna terlalu lurus.Bodoh-bodoh sepat,tak makan pancing emas bermakna nampak bodoh tetapi tak boleh ditipu.

29."Nar en advokat dor,foljer fan honom till graven " (Apabila peguam mati, syaitan menghantarnya hingga kekubur (macamlah saudaranya)
Mati ayam, mati tungaunya bermakna apabila ketua ditimba bencana,pengikutnya turut susah.Mati bebang bermakna mati bersalin sebab bayi tak keluar.Mati dicatuk katak bermakna orang kuat dikalahkan oleh orang lemah.Mati kuang kerana bunyi bermakna malang kerana sifat yang dimiliki.Mati tidak akan menyesal,luka tidak akan menyiuk bermakna sudah bertekad dan tidak akan menyesal apapun yang terjadi.

30." Affar ar affar " (Perniagaan adalah perniagaan jangan campurkan dengan emosi dan sifat dermawan)

Berniaga buluh kasap,hujung hilang pangkal lesap bermakna tidak pandai membuat kerja akhirnya rugi.Berniaga dihujung lidah bermakna suka menipu.Sedekah bumi ialah kenduri lepas menuai.

Dr Aminudin

Memperkenalkan Peribahasa Sweden Digandingkan Dengan Peribahasa Melayu-Siri 5

21."Den far bor som bida gitter "(Apapun dibawah sinaran mentari akan berpanjangan)
Perbahasa kita tentang matahari ialah Matahari itu,gunung dan lembah sama diterangi bermakna pemerintahan yang adil.Matahari terpacak ialah pukul 12.00 tengahari.Matahari ayun-temayun bermakna hampir petang.Matahari bolehkah ditutup dengan nyiru bermakna sia-sia saja cuba menutup kebenaran yang begitu jelas.

22." Man sager emot berom for att fa hora det en gang till " (Satu kali pujian terhadapnya akan menjadikan dia ingin mendengarnya sekali lagi )

Dengar cerita burung,anak dipangku dilepaskan bermakna terpengaruh dengan cakap orang,hingga mengetepikan urusan sendiri.Dengar cakap enggang,makan buah beluluk,dengar cakap orang terjun masuk lubuk bererti jangan dengar cakap orang sahaja.

23." En lyckad berattare har gott minne och hoppas att andra inte har det " (Penulis yang berjayakerana ingatannya yang baik diharap orang lain tidak ada ingatan sepertinya )
Peribahasa kita tentang ingat ialah ingat hari kemudian bermakna memikirkan hari kemudian.Ingat ranting yang akan melenting,dahan yang akan mencucuk,duri yang akan mengait bermakna berhati-hati.Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis bermakna hendaklah selalu berwaspada supaya tidak menyesal kemudian.Ingat-ingat yang diatas,yang bawah akan menimpa bererti orang berkuasa jangan kejam pada orang yang dibawah,kerana mereka boleh menjatuhkan orang yang berkuasa.Ingat hati ialah sangkaan.

24."En arbetsam manniska ar battre an en hop dagdrivare " (Seorang lelaki yang berkerja kuat adalah lebih jauh baiknya dari sekumpulan orang malas )
Peribahasa Melayu tentang kerja seperti Kerja baik berhimbauan, datang buruk berhamburan bermakna berkerjasama dan salin bantu membantu.Kerja baik segerakan,jangan ditimpa kerja buruk bererti apa yang baik jangan dilengah-lengahkan.Kerja sebarang hebat,kasih sebarang tempat bermakna tiada displin kerja.Malas bergarit,perut perit maknanya malas berusaha tentu hidup susah.Malu makan,perut lapar bererti kalau malas berusaha tentu susah jadinya.

25." Adelskap foljer med mannen" (Kemulian menjadi ikutan orang )
Orang berbangsa bermakna orang mulia atau orang bangsawan,Orang berbudi kita berbahasa,orang memberi kita merasa bermakna budi dibalas dengan budi.Orang terpandang ialah orang yang berstatus tinggi.

Dr Aminudin

Memperkenalkan Peribahasa Sweden DiGandingkan Dengan Peribahasa Melayu -Siri 1

Saya telahpun menyudahkan Edisi Peribahasa Jepun Digandingan Dengan Peribahasa Jepun sebanyak 100 Peribahasa Jepun.Kini saya ingin menulis pula tentang Peribahasa Sweden yang dengan digandingankan dengan Peribahasa Melayu sebanyak kira 100 Peribahasa Sweden pula.Peribahasa Sweden akan saya sertakan juga dengan ungkapan dan skripnya.


1." Man berommer for att beromd igen " (Kita memuji untuk mendapat pulangan dari segi pujian dikemudian hari )

Simpulan bahasa kita ada berbunyi Ampu bodek yang bermakna berbuat sesuatu untuk mendapat pujian.Manakala Pujuk Rayu adalah godaan kata-kata.

2." En stang kravare ar ofta en slat betalare " (Pemberi pinjaman selalunya merupaan juga pembayar yang lembab)

Pepatah Melayu tentang hutang seperti Hutang biduk belum langsai,hutang pengayuh tiba pula,yang bererti hutang lama belum dibayar,hutang baru sudah ditangih.Hutang kayu ara pula bermakna orang besar kalau berhutang tidak mahu membayar.Hutang lapuk ialah hutang yang lama tidak dibayar.Hutang samir belum langsai,hutang kajang tumbuh pula brmakna hutang dulu belum habis dibayar,mintapun hutang baru.Akhirnya Hutang budi, maknanya Jasa.

3." De ar inte alla kariar sam bar byxor " (Tidak semua Lelaki memakai seluar panjang (kadang-kadang sifat lelaki keperempuanan)

Simpulan bahasa kita ada berbunyi Lemah Gemalai yang bermakna gerak lemah lembut.Lemah hali bermakna mudah dipengaruhi.Namun kontra dengan pepatah yang berbunyi Lemah tak tersudu,keras tak tertakik, yang bermakna pendirian yang kuat.

4."Man kysser barnet och menar amman " (Banyak mencium kanak-kanak dia dikatakan jururawat )

Cium hujung sepatu bererti meminta maaf.Cium jejak bermakna merasa curiga.Cium tapak tangan,berbau atau tidak pula bermakna sedarkan diri sendiri sebelum mengatakan orang lain.Bau malaikat terempas bermakna sangat harum.Bau-bau bacang ialah mempunyai tali persaudaraan yang jauh.Manakala bau busuk tidak berbangkai bermakna fitnah yang tidak ada bukti.

5."Det ante mej,sa han som blew utsparkad " (Saya sangkakan ia mungkin terjadi tetapi sebaliknya saya yang ditendang keluar )

Harap hendak meraup tidak boleh mengenggam bermakna hendak tunjuk mewah,lansung papa.Harap lenggang serdadu,destar teleng,belanja kurang yang bermakna lagak macam orang kaya tetapi miskin.Harapkan kuning kuah kambih,cangkuk terubuk ditinggalkan yang bermakna mengharapkan untung besar yang belum tentu yang ada telah dibuang. Harapkan siuntut mengamit,kain koyak diupahkan yang bererti percayakan kepada orang yang malas.

6." Ma aven den andra parten horas " (Biarkan orang lain mendengarinya juga (sebelum kamu membuat keputusan)

Hukum berdiri dengan sakti,ada berdiri dengan tanda bermakna hukum agama kuat oleh bukti,hukum adat kuat oleh tanda bukti.Hukum perdata bermakna undang-undang berkaitan hak,harta benda dan perhubungan awam.Hukum yang rata, adat yang datar ,bermakna sama baik,.Dengar cakap enggang, makan buah beluluk,dengar cakap orang terjun masuk lubuk yang bermakna jangan suka dengar cakap orang sahaja.Dengar cerita burung,anak dipangku dilepaskan bermakna terpengaruh dengan cakap orang, hingga mengetepikan urusan sendiri.

Dr Aminudin