Memperkenalkan Peribahasa Sweden Digandingkan Dengan Perbahasa Melayu- Siri 10

45." Nar affarsmannen sover, arbetar annonsen " (Bila ahli perniagaan tidur, iklan akan berkerja )
Peribahasa melayu tentang tidur seperti Tidur dikasur bermakna hidup senang atau beristerikan orang kaya.Tidur diperkalang, berjalan dipertongkat ialah ilmu diamalkan siang dan malam.Tidur tak lelap, makan tak kenyang bermakna tidak tenang fikiran.Tidur-tidur ayam adalah tidur yang tidak nyenyak.Perbahasa tentang kerja ada banyak juga misalnya Kerja Raja dijunjung, kerja kita dikelek bermakna mementingkan kerja orang lain dari kerja sendiri.Kerja sebarang hebat,kasih sebarang tempat bermakna tiada displin kerja.Kerja baik berhimbauan ,datang buruk berhamburan bermakna berkerjasama dan saling bantu-membantu.Kerja berderau ialah gotong-royong.

46."Ett gott ansikte ar det basta rekommendationsbrevet " (Wajah yang cantik adalah seperti surat recommendation yang terbaik)

Muka manis adalah wajah yang berseri.Muka bantal pula adalah pura-pura baik.Muka berkilat,ekor dek kada bermaksud nampak kaya tapi banyak hutang.Muka berpandangan,budi kedapatan bererti pernah melakukan kesilapan tapi tidak dibalas.Muka Epan bermakna halaman pertama .Muka manusia itu sebaik-baik perisai bagi hati bermakna wajah boleh digunakan untuk menyembunyikan perasaan.Muka selamba pula ialah tidak sensitif.

47."Man blir trott av att ga och gora ingenting " (Kita akan keletihan kalau tidak membuat apa )
Duduk main bermakna main saja.Duduk berayun kaki bermakna malas tidak membuat sebarang kerja.Duduk dengan cupak gantang bermakna ketua yang adil.Duduk ditapak tangga, mandi dihilir orang, berdiri diluar gelanggang bermakna kalau berada ditempat orang, ikut cara tempat orang dan selalulah merendah diri.Duduk sehamparan ,tegak sepermatang bermakna sedarjat dalam adat.Duduk meraut ranjau,tegak meninjau jarah bererti tidak berhenti berkerja.

48."Arbete gor somnen sot" (Berkerja lebih berharga dari tidur)
Kerja lembur bermakna tugas-tugas diluar waktu kerja.Kerja baik segerakan,jangan ditimpa kerja buruk bermakna apa yang baik jangan dilengah-lengahkan.Kerja bakti adalah kegiatan sukarela.Berharga diatas rupa, bercupak diatas tumbuh bermakna tiap sesuatu hendaklah kena pada tempatnya.

49."Armod och karlek ar svara att dolja" (Harta dan cinta sukar untuk disembunyikan)
Harta benda ialah kekayaan.Harta karun ialah harta benda yang tidak diketahui siapa pemiliknya.Harta orang hendak digalas bermakna hendak mengambil harta benda orang lain.Harta pulang kepada tuan bermakna kena pada tempatnya.Cinta kilat ialah cinta yang cepat timbul dan cepat hilang.Cinta monyet ialah kasih sayang yang keanak-anakan.Cita rasa ialah perasaan hati.

Dr Aminudin