Memperkenalkan Peribahasa Jepun Digandingkan Dengan Peribahasa Melayu Siri 17

83.Hito okushite ten ni katsu (Orang Lelaki kalau dah berjumpa semula mungkin meminda semula halatujunya)
Pepatah tentang orang diantaranya Orang itu orang empat ganjil,lima genap yang bermakna suka berbantah dan berlainan pendapat.Orang sejambak bermakna ahli keluarga.Orang tempang jangan dicacat, ingat-ingat hari belakang yang bererti jangan mengata orang, nasib sendiri belum tahu.Orang pindah-pindahan, bertanam tak boleh makan yang ertinya kalau selalu tukar kerja akan rugi sahaja.Orang yang selancaran alu,atap yang berjahit, bendul bertekan yang bermaksud pertalian yang dekat menurut adat.Orang pendorong gendang kena yang bermakna kalau kurang sabar, lebih banyak akan rugi.

84.Hito no cho o totte onore no tan o oginae (Bagi membaiki diri kita adalah baik mengikuti contoh yang baik dari orang lain)
Buat baik berpada-pada,buat jahat jangan sekali yang bermakna buat baik biar sederhana dan jangan sekali-kali berbuat jahat.Buat akal bermakna mencari helah.Diri diperingan bermakna hilang semangat.

85.Hito no chotan wa ainakabasu (Kebaikan dan keburukan kadang-kadang saling mengimbangi)
Simpulan bahasa Melayu kita ada mengatakan Buruk baik tiada bercerai yang bermakna kesusahan mungkin diperolehi pada tiap-tiap masa.Buruk,buruk kayu gaharu,dibakar berbau juga yang bermakna biar kita miskin kalau setia namanya tetap dikenang.
Buruk kulit bak embacang yang bermakna nampak bodoh tapi pandai.Buruk-buruk hak kita,molek-molek hak orang yang bermakna milik sendiri lebih disayangi biarpun buruk.Buruk perahu,buruk pengkalan yang bererti tidak sudi melihat rumah bekas isteri.

86.Hito no furi mite wagafuri naosa( Adalah bijaksana kalau kita melakukan kesilapan itu membaikinya pula)
Siapa yang menjala,siapa terjun yang bermakna siapa yang ingin dialah yang berusaha.Siapa sakit,siapa menyiuk yang bererti orang yang salah akan merasa.Siapa melompat,siapa patah yang bermakna siapa yang ingin, dialah yang menanggung susah.Siapa cepat beroleh dulu,siapa kemudian berputih mata yang bermakna siapa cepat dialah yang dapat.

87.Hito no issho wa omoni o ote toki michi o yukuga gotoshi (Sebuah kehidupan mungkin dikaitkan dengan satu perjalanan yang panjang yang dibebani oleh masalah yang berat ditanggung oleh sesorang)
Beban berat senggulung batu yang bermakna tanggungan yang sangat berat.Galas habis senggulung tandas,lamun dihitung rugi juga yang bermakna buat kerja tapi rugi.Galas terdorong kepada cina yang bererti sudah terlanjur tidak dapat ditarik balik.

Dr Aminudin